Konkrétne dôkaz správnosti tézy, že dobrý prekladateľ musí okrem jazyka, Z ktorého prekladá, ovládať ešte lepšie, ba perfektne až excelentne a s vycibreným citom preň, jazyk, DO ktorého prekladá.
Beh na dlhú trať sa nikdy nekončí
Ciele šľachticov spravidla presahujú generácie, vediac, že to podstatné, čo po nás zostane bude súčasťou životov našich potomkov. Dňa 29. júla 2023 zomrel Martin Balla, učiteľ a tréner, ktorý pôsobí na životy ľudí okolo seba aj dávno potom, čo sa s nimi naposledy stretol.
Písanie mi umožňuje premeniť neodbytné nutkanie povedať, čo mám na jazyku bez toho, aby som sa dotkla niekoho osobne; a zároveň mi umožňuje osobne sa dotknúť každého, kto dovolí, aby k nemu moje myšlienky prenikli, ba aby doňho vnikli.
„Zloději versus hlupáci.“ „Ponesou důsledky.“ Jozef Banáš o dnešku, migraci či Ukrajině
Na stránke Parlamentných listov si môžete prečítať rozhovor s Jozefom Banášom o rôznych aspektoch súčasnosti.
Raz som od uja Kytku z Lamača dostal nádhernú dýku. Rúčku mala z jelenieho parohu a bola zastoknutá v nádhernom prešitom koženom puzdre, ktoré sa dalo uchytiť aj na remeň nohavíc. V tom veku sme už v našej uličnej bande mali aj takéto okrasy. Moja bola najväčšia a najkrajšia. Iba som ju vyťahoval, ukazoval a schovával. Vzbudzovala iný rešpekt ako tá, ktorú som mal dovtedy. Polohrdzavú z nejakého starého noža, iba tak zastrčenú za opaskom.
Kedysi im patril istý druh vážnosti, možno až úcty, zaručene však rešpektu. Teda aspoň niektorým. V súčasnosti sa rešpekt, aký im (aspoň niektorým) prináležal, prepadol do zabudnutia, rovnako, ako sa prepadol rešpekt k ich večným súpútnikom učiteľom...
Slabá agentka, silný antiamerikanizmus
O tom ako proamerikanizmus vytvára antiamerikanizmus si môžete prečítať na Slove.
Prišiel deň rozlúčky s najstarším synom. Celá rodina vyprevádzala vojaka. Všetci mali v očiach slzy. No len Katka plakala usedavo, ako by jej vytŕhali srdce z hrude. Večer, keď už všetci spali, stiekla zo sĺz znova. Lebo na slová najstaršieho syna sa bez sĺz myslieť nedalo:
„Dovidenia, mama, dávaj mi pozor na otca.“
To mama povedal prvý raz.